1 00:01:04,481 --> 00:01:06,483 [silbidos de viento] 2 00:01:10,028 --> 00:01:12,990 [los perros ladran y gimen] 3 00:01:14,700 --> 00:01:16,994 [los perros gimen] 4 00:02:00,579 --> 00:02:02,581 [silbidos de hervidor] 5 00:02:36,573 --> 00:02:38,325 [voz femenina] Estimado Sr. Core: 6 00:02:40,327 --> 00:02:41,453 hace tres días 7 00:02:41,536 --> 00:02:44,122 A mi hijo Bailey se lo llevaron los lobos. 8 00:02:47,501 --> 00:02:49,711 Esto ya pasó dos veces aquí. 9 00:02:50,754 --> 00:02:53,048 Nadie en el pueblo los cazará, 10 00:02:53,298 --> 00:02:54,883 y estoy solo aquí ahora. 11 00:02:55,550 --> 00:02:56,718 [la alarma del coche se desactiva] 12 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 He leído tu libro. 13 00:02:59,805 --> 00:03:01,973 Sé que has hecho esto antes. 14 00:03:03,767 --> 00:03:04,768 En mi corazón... 15 00:03:05,852 --> 00:03:08,355 Sé que puedes hacerlo ahora. 16 00:03:10,190 --> 00:03:13,110 - [el motor arranca] - No espero que encuentres a mi hijo vivo, 17 00:03:14,236 --> 00:03:16,780 pero podrías encontrar al lobo que se lo llevó. 18 00:03:18,865 --> 00:03:20,784 Ven y mátalo para ayudarme. 19 00:03:23,036 --> 00:03:25,872 Sé que sientes simpatía por este animal. 20 00:03:28,166 --> 00:03:29,251 Por favor, no lo hagas. 21 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Mi marido volverá a casa de la guerra pronto. 22 00:03:36,007 --> 00:03:38,135 Debo tener algo que mostrarle. 23 00:03:39,845 --> 00:03:41,263 Atentamente, 24 00:03:42,556 --> 00:03:43,682 Medora Slone. 25 00:03:58,613 --> 00:04:01,241 [charla indistinta del sistema de megafonía del aeropuerto] 26 00:05:26,952 --> 00:05:29,037 [los perros ladran] 27 00:06:12,831 --> 00:06:13,831 Ah. 28 00:06:15,584 --> 00:06:16,584 Eres viejo. 29 00:06:31,308 --> 00:06:32,308 Gracias. 30 00:06:33,018 --> 00:06:34,686 No pensé que realmente vendrías. 31 00:06:36,897 --> 00:06:38,398 Cuando te escribí estaba... 32 00:06:38,857 --> 00:06:40,817 Supongo que iba a intentar cualquier cosa. 33 00:06:42,861 --> 00:06:45,363 Lamento mucho lo de su hijo, señora Slone. 34 00:06:46,823 --> 00:06:48,199 Entonces, ¿has venido a matarlo? 35 00:06:50,076 --> 00:06:51,745 Para matar al que se lo llevó. 36 00:06:52,829 --> 00:06:54,456 Vine a ayudar si puedo. 37 00:06:56,207 --> 00:06:58,793 Para explicar esto, si puedo. 38 00:06:59,961 --> 00:07:01,796 Has cazado y matado a uno antes. 39 00:07:02,047 --> 00:07:03,214 Eso es lo que escribiste. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,298 [Russell suspira] 41 00:07:08,053 --> 00:07:10,472 lo hubiera matado yo mismo si lo hubiera encontrado. 42 00:07:12,307 --> 00:07:13,433 Intenté encontrarlo. 43 00:07:15,268 --> 00:07:18,772 Esa manada podría tener ocho o diez miembros. No quieres encontrar eso. 44 00:07:21,816 --> 00:07:23,985 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 45 00:07:26,821 --> 00:07:28,031 ¿Tienes un hijo? 46 00:07:31,534 --> 00:07:32,535 Sí. 47 00:07:33,203 --> 00:07:34,203 Una hija. 48 00:07:36,247 --> 00:07:38,708 ella esta enseñando en una universidad en Anchorage. 49 00:07:39,292 --> 00:07:40,919 Ella quería estar en Alaska. 50 00:07:43,088 --> 00:07:45,924 Esa ciudad no es Alaska. 51 00:07:50,679 --> 00:07:51,888 [Russell se aclara la garganta] 52 00:08:00,188 --> 00:08:01,690 ¿Tienes alguna idea...? 53 00:08:03,733 --> 00:08:05,860 ¿Qué hay fuera de esas ventanas? 54 00:08:11,241 --> 00:08:13,034 ¿Qué tan negro se pone? 55 00:08:14,953 --> 00:08:16,579 ¿Cómo llega a ti? 56 00:08:19,290 --> 00:08:22,127 Su marido... ¿Fue notificado? 57 00:08:26,631 --> 00:08:28,675 Se suponía que los hombres se pondrían en contacto con él. 58 00:08:31,803 --> 00:08:33,596 Dije que llamaría, pero no lo hice. 59 00:08:35,765 --> 00:08:36,765 No puedo. 60 00:08:39,060 --> 00:08:40,311 No mientras él esté allí. 61 00:08:43,106 --> 00:08:44,106 [exhala] 62 00:08:44,149 --> 00:08:45,525 Bueno, no estás solo. 63 00:08:51,322 --> 00:08:53,533 Te mostraré dónde los niños fueron llevados. 64 00:08:55,118 --> 00:08:56,578 ¿Son esas tus únicas botas? 65 00:08:56,661 --> 00:08:58,121 Sí. Eso es todo lo que tengo. 66 00:08:58,955 --> 00:09:00,790 Necesitarás mejores botas. 67 00:09:03,877 --> 00:09:05,795 [russell] ¿Conociste a tu marido en el pueblo? 68 00:09:05,962 --> 00:09:07,797 [Medora] No lo encontré en ninguna parte. 69 00:09:07,922 --> 00:09:09,591 Lo conocí toda mi vida. 70 00:09:10,050 --> 00:09:11,760 No tengo ningún recuerdo en el que él no esté. 71 00:09:12,886 --> 00:09:14,179 Y me dejó aquí. 72 00:09:15,055 --> 00:09:16,264 Con un niño enfermo. 73 00:09:17,098 --> 00:09:18,183 [Russell] Bueno, la guerra... 74 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 Alguien en la radio dijo no es una guerra real. 75 00:09:21,936 --> 00:09:23,980 [Russell] Ah, es bastante real. La gente está muriendo. 76 00:09:25,482 --> 00:09:27,192 Dijo que nunca me dejaría. 77 00:09:28,610 --> 00:09:30,820 Las palabras pueden ser inútiles así. 78 00:09:33,865 --> 00:09:35,909 Allí llevaron al primer niño. 79 00:09:37,118 --> 00:09:39,954 Después de eso, tuvieron hombres con rifles en los puntos altos, 80 00:09:40,038 --> 00:09:41,998 y acompañaban a los niños a la escuela. 81 00:09:44,667 --> 00:09:46,002 A Bailey no le importó. 82 00:09:50,090 --> 00:09:52,133 La segunda era una niña, aquí. 83 00:09:52,217 --> 00:09:53,301 La hija de Cheeon. 84 00:09:53,384 --> 00:09:55,929 ella estaba en trineo y el lobo se acercó detrás de ella. 85 00:09:56,513 --> 00:09:57,931 Del norte otra vez. 86 00:10:00,058 --> 00:10:01,643 ¿Cheeon vive cerca? 87 00:10:02,519 --> 00:10:03,519 Sí. 88 00:10:04,437 --> 00:10:05,772 Amigo de mi marido. 89 00:10:06,856 --> 00:10:08,775 ¿Crees que podría hablar con él? 90 00:10:09,943 --> 00:10:10,943 No. 91 00:10:11,277 --> 00:10:12,821 Supongo que no podrías. 92 00:10:16,825 --> 00:10:19,494 ¿Cómo se sintió? para dispararle a esa loba? 93 00:10:24,249 --> 00:10:25,291 Se sintió horrible. 94 00:10:26,292 --> 00:10:27,292 Pero... 95 00:10:28,962 --> 00:10:30,338 Realmente no tuve elección. 96 00:10:33,091 --> 00:10:35,343 ¿Aunque ella también se había llevado un niño? 97 00:10:40,348 --> 00:10:42,642 ¿Porque crees que es el orden natural? 98 00:10:43,184 --> 00:10:45,854 El orden natural no justifica la venganza. 99 00:10:50,150 --> 00:10:52,485 No son lo que usted cree, señora Slone. 100 00:10:54,028 --> 00:10:55,446 Lo que pasó aquí es... 101 00:10:57,532 --> 00:10:58,950 es muy raro. 102 00:10:59,534 --> 00:11:00,618 ¿Qué pasó aquí...? 103 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 me pasó a mí. 104 00:11:16,134 --> 00:11:19,095 ¿Pero alguna vez fuiste feliz aquí? 105 00:11:19,596 --> 00:11:22,056 Esa no es una pregunta que nos hagamos. 106 00:11:23,141 --> 00:11:24,267 He visto fotos. 107 00:11:24,934 --> 00:11:26,352 Chicas en revistas 108 00:11:26,853 --> 00:11:29,689 trajes de baño y arena. Me pareció extraño. 109 00:11:32,025 --> 00:11:34,819 Hay aguas termales no tan lejos. Unas horas caminando. 110 00:11:35,612 --> 00:11:37,780 Eso es lo más cerca que puedo llegar al calor. 111 00:11:39,407 --> 00:11:41,534 Unas aguas termales suenan bien en este momento. 112 00:11:42,410 --> 00:11:43,995 Es un buen lugar para limpiarse. 113 00:11:51,419 --> 00:11:53,254 [el fuego crepita] 114 00:12:00,970 --> 00:12:01,970 Gracias. 115 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 Lo dejé cuando nació Amy. 116 00:12:19,239 --> 00:12:20,240 Pero... 117 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 ¿Te estará esperando pronto? 118 00:12:30,124 --> 00:12:32,085 No sé qué espera ella de mí. 119 00:12:34,629 --> 00:12:36,631 Ha pasado algún tiempo desde que hablamos. 120 00:12:38,424 --> 00:12:39,424 ¿Y tu esposa? 121 00:12:40,093 --> 00:12:41,219 Ella es... 122 00:12:43,221 --> 00:12:44,931 Ella está bien sin mí. 123 00:12:50,770 --> 00:12:52,438 No puedo pagarte nada. 124 00:12:53,940 --> 00:12:55,650 El chocolate funcionará bien. 125 00:13:00,238 --> 00:13:01,572 El dinero no es importante. 126 00:13:06,828 --> 00:13:08,121 Buenas noches, Sr. Core. 127 00:13:14,335 --> 00:13:15,670 Buenas noches, señora Slone. 128 00:13:44,824 --> 00:13:47,577 [Medora susurrando] ¿Está ahí arriba? ¿Está ahí abajo? 129 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 ¿Está ahí arriba? 130 00:13:53,458 --> 00:13:54,542 ¿Está ahí abajo? 131 00:13:56,377 --> 00:13:58,087 ¿Está ahí arriba? ¿Está ahí abajo? 132 00:13:58,755 --> 00:13:59,755 Maldito demonio. 133 00:14:00,673 --> 00:14:01,758 Maldito asesino. 134 00:14:02,759 --> 00:14:03,843 Así son ellos. 135 00:14:05,762 --> 00:14:08,014 [Medora susurra indistintamente] 136 00:14:11,809 --> 00:14:12,809 ¿Está ahí fuera? 137 00:14:14,145 --> 00:14:15,355 ¿O está ahí abajo? 138 00:14:19,567 --> 00:14:20,610 ¿Está ahí abajo? 139 00:14:23,613 --> 00:14:24,947 ¿Está ahí fuera? 140 00:14:26,616 --> 00:14:27,450 No. 141 00:14:27,575 --> 00:14:28,575 No. 142 00:14:32,246 --> 00:14:34,248 [continúa el susurro] 143 00:17:40,601 --> 00:17:42,353 [respiración dificultosa] 144 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 [silbidos de viento] 145 00:18:19,724 --> 00:18:21,684 [ruido bajo] 146 00:18:23,019 --> 00:18:25,021 [charla de radio confusa] 147 00:18:54,842 --> 00:18:56,469 [chirrido de neumáticos] 148 00:19:06,437 --> 00:19:07,897 [por radio] Negro 3 abajo... 149 00:19:10,024 --> 00:19:12,026 [el hombre grita en árabe] 150 00:19:12,109 --> 00:19:13,903 [Fuerte fuego de ametralladora] 151 00:19:18,991 --> 00:19:20,576 [por radio]Tenemos contacto... 152 00:19:32,421 --> 00:19:33,421 Espera... 153 00:19:35,508 --> 00:19:36,759 [el hombre grita] 154 00:19:41,055 --> 00:19:42,390 [soldado grita] 155 00:19:44,058 --> 00:19:45,810 Eres un jodido carnívoro, Slone. 156 00:19:56,237 --> 00:19:57,863 [clics del obturador de la cámara] 157 00:20:06,038 --> 00:20:08,124 [hombre 1, por radio] Negativo, dos-cuatro... 158 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 Quizás quiera enviar algunos ingenieros para despejar el camino... 159 00:20:12,253 --> 00:20:14,171 [hombre 2] Copia eso. Están en camino. 160 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 [Árabe por altavoz] 161 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 - [charla de radio confusa] - [los motores a reacción rugen] 162 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 [la cabra bala] 163 00:20:59,467 --> 00:21:01,469 [el balido continúa] 164 00:21:09,351 --> 00:21:11,353 [jadeando y gimiendo] 165 00:21:20,237 --> 00:21:22,239 [hombre] ¡Mierda! ¡Mierda! 166 00:21:26,494 --> 00:21:27,661 [la mujer gruñe] 167 00:21:30,623 --> 00:21:32,625 [continúan gruñidos y jadeos] 168 00:21:36,462 --> 00:21:37,671 [mujer gime] 169 00:21:37,797 --> 00:21:39,507 [hombre] Cierra la maldita boca. 170 00:21:45,179 --> 00:21:46,263 [la mujer jadea] 171 00:21:47,598 --> 00:21:48,598 [mujer] No. 172 00:22:05,950 --> 00:22:07,201 - [mujer] No. - [hombre] ¡Mierda! 173 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 [el hombre gruñe] 174 00:22:16,794 --> 00:22:18,796 [el hombre jadea y farfulla] 175 00:22:37,773 --> 00:22:39,358 [gruñidos ahogados] 176 00:22:54,415 --> 00:22:55,457 [la mujer maldice] 177 00:22:55,541 --> 00:22:57,251 - [corte metálico] - [el hombre gruñe] 178 00:23:11,724 --> 00:23:12,724 [disparo] 179 00:23:12,766 --> 00:23:15,477 - [los soldados gritan] - [gritando] 180 00:23:15,936 --> 00:23:17,605 [disparos] 181 00:23:23,277 --> 00:23:25,279 [soldado] ¡Muévete! ¡Mover! ¡Bajar! 182 00:23:33,370 --> 00:23:34,788 [el sonido se desvanece] 183 00:23:35,122 --> 00:23:36,248 [gemidos] 184 00:23:38,918 --> 00:23:40,669 [disparos amortiguados] 185 00:23:41,879 --> 00:23:43,088 [gritos ahogados] 186 00:23:54,975 --> 00:23:58,395 No es nada más que un chupetón, Slone. Eres un hijo de puta afortunado. 187 00:23:59,813 --> 00:24:00,814 [tenso] Bailey... 188 00:24:00,898 --> 00:24:03,567 Lo verás pronto, amigo. Te vas a casa. 189 00:25:00,457 --> 00:25:01,457 [Medora] Encuéntralo. 190 00:25:02,376 --> 00:25:03,376 Mátalo. 191 00:25:14,596 --> 00:25:16,598 [silbidos de viento] 192 00:25:26,608 --> 00:25:28,610 [los perros ladran] 193 00:25:40,706 --> 00:25:42,458 [mujer] ¿Vienes a buscar un diente de lobo? 194 00:25:45,377 --> 00:25:47,004 Vas por el camino equivocado. 195 00:25:49,715 --> 00:25:51,050 Esa chica conoce el mal. 196 00:25:52,676 --> 00:25:53,844 Ella te lo dirá. 197 00:25:57,097 --> 00:25:58,932 Lo que esa chica sabe es pena. 198 00:26:01,810 --> 00:26:03,645 Que tenga un buen día, señora. 199 00:26:05,022 --> 00:26:06,523 Vuelve por donde viniste. 200 00:28:20,782 --> 00:28:22,242 [tos] 201 00:28:25,287 --> 00:28:28,373 [imitando el aullido del lobo] 202 00:28:41,929 --> 00:28:44,765 [aullido de lobo distante] 203 00:29:45,575 --> 00:29:47,577 [los lobos gruñen y aúllan] 204 00:31:55,247 --> 00:31:57,249 [jadeando] 205 00:32:04,297 --> 00:32:06,299 [silbidos de viento] 206 00:32:19,646 --> 00:32:21,773 [el lobo ladra y gruñe] 207 00:32:24,401 --> 00:32:25,401 [el lobo ladra] 208 00:32:27,904 --> 00:32:29,114 [exhala] 209 00:33:36,056 --> 00:33:38,058 [respira pesadamente] 210 00:33:47,901 --> 00:33:48,901 ¿Sra. Slone? 211 00:33:56,493 --> 00:33:57,493 ¿Sra. Slone? 212 00:35:42,140 --> 00:35:44,142 [exhala] 213 00:35:45,143 --> 00:35:46,143 ¡Ayuda! 214 00:35:47,562 --> 00:35:48,730 ¡Ayuda! 215 00:35:48,813 --> 00:35:50,815 [los perros se quejan] 216 00:35:52,067 --> 00:35:53,735 - Ayuda. Ayúdame. - [suena la campana] 217 00:35:55,028 --> 00:35:56,028 ¡El chico! 218 00:35:56,905 --> 00:35:57,947 El chico solitario. 219 00:36:00,241 --> 00:36:01,242 Bailey Slone. 220 00:36:01,951 --> 00:36:02,951 Bailey Slone. 221 00:36:04,329 --> 00:36:05,329 ¡El chico! 222 00:36:05,955 --> 00:36:06,955 ¡El chico! 223 00:36:20,679 --> 00:36:21,513 Tu... 224 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 Lo sabías. 225 00:36:25,809 --> 00:36:27,310 Déjanos a los demonios. 226 00:36:36,277 --> 00:36:38,279 [la mujer reza en idioma yup'ik] 227 00:36:41,199 --> 00:36:43,201 [la oración continúa] 228 00:36:44,911 --> 00:36:46,913 [Cheeon habla en yup'ik] 229 00:36:47,956 --> 00:36:50,583 [la mujer responde en yup'ik] 230 00:36:53,294 --> 00:36:54,294 ¿Dónde está ella? 231 00:37:00,510 --> 00:37:03,555 [Cheeon habla en yup'ik] 232 00:37:07,684 --> 00:37:09,686 [continúa en yup'ik] 233 00:37:38,256 --> 00:37:40,258 [charla de radio de la policía] 234 00:37:47,182 --> 00:37:48,767 Bueno, ningún lobo se llevó a Bailey. 235 00:37:52,187 --> 00:37:53,187 ¿Señor Core? 236 00:37:53,646 --> 00:37:54,856 Necesito conservar esto. 237 00:38:03,364 --> 00:38:04,949 ¿Qué hora es? ¿Medianoche? 238 00:38:05,325 --> 00:38:07,285 Mmm. 6:00 p.m. 239 00:38:09,078 --> 00:38:10,078 Eso no puede ser. 240 00:38:10,705 --> 00:38:11,539 Es... 241 00:38:11,706 --> 00:38:13,792 Estaba oscuro cuando regresé. 242 00:38:14,751 --> 00:38:15,751 Sí. 243 00:38:16,127 --> 00:38:18,254 Bueno, el sol se pone ahora a las 3:30. 244 00:38:19,422 --> 00:38:22,217 Sale a las 10 a.m. Simplemente aún no estás aclimatado. 245 00:38:29,140 --> 00:38:30,642 Ella lo estranguló. 246 00:38:32,185 --> 00:38:33,185 Alguien lo hizo. 247 00:38:33,978 --> 00:38:35,188 No, era ella. 248 00:38:36,022 --> 00:38:40,068 Su camioneta ya no está. Ella hizo las maletas. Y ella me dejó aquí para encontrarlo. 249 00:38:40,151 --> 00:38:41,486 ¿Por qué haría eso? 250 00:38:41,569 --> 00:38:43,571 [charla de radio de la policía confusa] 251 00:38:43,947 --> 00:38:45,782 ¿Por qué eres la puta policía? 252 00:38:46,950 --> 00:38:49,035 [pasos acercándose] 253 00:38:57,252 --> 00:38:58,503 [Russell gruñe] 254 00:38:59,587 --> 00:39:01,214 Alguien debería decírselo al padre. 255 00:39:01,840 --> 00:39:02,840 Le enviamos un mensaje. 256 00:39:03,508 --> 00:39:04,508 ¿Lo conoces? 257 00:39:06,010 --> 00:39:07,010 Conocemos a Vernon. 258 00:39:08,721 --> 00:39:09,721 Sí. 259 00:39:13,726 --> 00:39:14,769 No puedes quedarte aquí. 260 00:39:19,816 --> 00:39:20,942 ¿Estás bien para conducir? 261 00:39:56,436 --> 00:39:57,436 ¿Señor Core? 262 00:39:57,896 --> 00:40:00,440 Sr. Core, ¿podría quedarse? ¿por uno o dos días? 263 00:40:00,607 --> 00:40:01,608 ¿Por qué? 264 00:40:02,150 --> 00:40:04,235 Probablemente habrá algunas preguntas más. 265 00:40:04,319 --> 00:40:05,319 Yo no... 266 00:40:07,196 --> 00:40:09,324 Necesitas hablar con esos aldeanos. 267 00:40:09,949 --> 00:40:10,949 Ah, lo hicimos. 268 00:40:11,951 --> 00:40:12,951 Veamos... 269 00:40:15,121 --> 00:40:17,790 Medora Slone está poseída por un demonio lobo. 270 00:40:18,833 --> 00:40:20,209 Se llama torneo. 271 00:40:20,752 --> 00:40:23,755 Ella se desliza su propia piel, su sangre está maldita, y... 272 00:40:24,923 --> 00:40:25,923 Sigue adelante. 273 00:40:27,258 --> 00:40:29,594 eso es lo que obtienes hablando con los aldeanos. 274 00:40:30,637 --> 00:40:32,096 Si es que te hablan. 275 00:40:33,598 --> 00:40:35,725 Necesito una declaración suya, Sr. Core. 276 00:40:36,684 --> 00:40:38,227 Nos ayudaría muchísimo. 277 00:40:42,315 --> 00:40:43,566 Sólo usa tus propias palabras. 278 00:40:44,776 --> 00:40:45,776 Corto y bueno. 279 00:40:53,618 --> 00:40:54,953 ¿Estás seguro de que ella hizo esto? 280 00:40:55,703 --> 00:40:56,703 Dime como. 281 00:40:57,914 --> 00:40:59,082 Cuando yo... 282 00:40:59,749 --> 00:41:01,793 Cuando me encontré con los lobos, 283 00:41:01,876 --> 00:41:04,754 estaban en el acto de devorar a uno de los suyos. 284 00:41:05,672 --> 00:41:06,672 Un cachorro. 285 00:41:07,757 --> 00:41:09,384 No es nada raro. 286 00:41:10,218 --> 00:41:12,261 Cuando los recursos son escasos 287 00:41:12,345 --> 00:41:15,056 o hay tensiones antinaturales, 288 00:41:15,139 --> 00:41:17,141 algunos de los jóvenes pueden ser asesinados 289 00:41:17,558 --> 00:41:18,893 para preservar el grupo. 290 00:41:20,895 --> 00:41:23,147 El término conductual es "salvaje". 291 00:41:26,609 --> 00:41:29,028 No estamos hablando de Hay animales aquí, Sr. Core. 292 00:41:31,406 --> 00:41:32,406 Si tú lo dices. 293 00:41:35,535 --> 00:41:36,869 Intenta descansar un poco. 294 00:41:38,746 --> 00:41:39,831 Date un baño caliente. 295 00:41:41,207 --> 00:41:42,291 Quítate el frío. 296 00:41:59,851 --> 00:42:01,853 [agua corriente] 297 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 ¿Cómo se sintió eso? 298 00:42:19,328 --> 00:42:20,621 Se sintió muy bien. 299 00:42:28,254 --> 00:42:29,254 ¿Qué? 300 00:42:32,091 --> 00:42:33,843 Mataste a una persona antes. 301 00:42:35,428 --> 00:42:36,512 ¿Quién te dijo eso? 302 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 Mamá. 303 00:42:40,641 --> 00:42:43,144 Mi maestra dijo que es malo matar gente. 304 00:42:44,979 --> 00:42:46,689 Sí, lo oirás mucho. 305 00:42:48,816 --> 00:42:50,485 Entonces, ¿es bueno? 306 00:42:51,402 --> 00:42:52,402 Si es necesario. 307 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 ¿Por qué? 308 00:42:56,532 --> 00:42:59,077 Para proteger lo que amas y lo que necesitas. 309 00:43:05,333 --> 00:43:06,417 Cuando me vaya... 310 00:43:07,418 --> 00:43:09,003 Siempre estaré contigo. 311 00:43:16,636 --> 00:43:17,636 No mientas. 312 00:43:34,278 --> 00:43:36,280 [Zumbido de motores de avión] 313 00:43:41,828 --> 00:43:43,830 [charla indistinta del sistema de megafonía del aeropuerto] 314 00:44:23,411 --> 00:44:24,787 [olfateando] 315 00:44:35,047 --> 00:44:36,257 ¿Esas son mis botas? 316 00:44:41,721 --> 00:44:42,721 Sí. 317 00:44:45,558 --> 00:44:47,268 ¿Tú fuiste quien encontró a mi chico? 318 00:44:51,063 --> 00:44:52,063 Sí. 319 00:45:00,239 --> 00:45:01,699 Vern, escucha... 320 00:45:02,909 --> 00:45:05,828 Vamos a sacar su foto. Habla con la policía montada. 321 00:45:05,912 --> 00:45:06,913 Estamos coordinando. 322 00:45:07,788 --> 00:45:10,958 Tenemos pistas algunos posibles avistamientos aquí. 323 00:45:11,334 --> 00:45:14,253 La encontraremos, y ella responderá de ello. 324 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Gracias. 325 00:45:17,882 --> 00:45:18,882 Vern? 326 00:45:19,342 --> 00:45:21,385 Su esposa llamó al Sr. Core. 327 00:45:21,469 --> 00:45:23,429 Es un escritor. 328 00:45:23,930 --> 00:45:25,890 Él estudia lobos. [aclarándose la garganta] 329 00:45:25,973 --> 00:45:29,310 Él fue la última persona que la vio. Ha sido de gran ayuda para nosotros hasta ahora. 330 00:45:29,393 --> 00:45:32,355 Entonces le pedimos que estuviera aquí. en caso de que tuvieras alguna pregunta. 331 00:45:35,733 --> 00:45:37,151 ¿Puedes resucitar a los muertos? 332 00:45:41,405 --> 00:45:42,405 No, señor. 333 00:45:47,161 --> 00:45:48,871 Entonces no tengo preguntas para ti. 334 00:45:58,297 --> 00:45:59,297 ¿Ahora? 335 00:46:00,800 --> 00:46:01,800 Está bien. 336 00:46:57,273 --> 00:46:58,441 [jadeos] 337 00:47:13,789 --> 00:47:14,789 Recuérdame. 338 00:47:24,675 --> 00:47:25,885 [entre lágrimas] Recuérdame. 339 00:47:29,513 --> 00:47:31,515 [Vernon solloza] 340 00:47:37,104 --> 00:47:39,106 [continúa sollozando] 341 00:47:57,625 --> 00:48:00,419 Vernon, lamento mucho tu pérdida. 342 00:48:02,922 --> 00:48:06,300 Te mantendré informado. Es a nivel estatal, todos los puntos, así que... 343 00:48:07,718 --> 00:48:08,844 Terminará pronto. 344 00:48:21,315 --> 00:48:22,315 Está bien. 345 00:48:25,444 --> 00:48:26,444 Hombre lobo. 346 00:49:05,401 --> 00:49:07,403 [el motor arranca] 347 00:49:21,500 --> 00:49:22,960 ¿Puedes entender su mente? 348 00:49:25,463 --> 00:49:26,464 Jesús Dios... 349 00:49:27,548 --> 00:49:28,883 una maldita cosa como esta. 350 00:49:30,759 --> 00:49:32,720 [Diputado] ¿A qué diablos hemos llegado? 351 00:49:34,305 --> 00:49:35,305 Ya sabes... 352 00:49:36,015 --> 00:49:38,517 Leí, el posparto puede continuar. a veces durante años. 353 00:49:38,601 --> 00:49:40,394 [Agente] Cállate, Mike. 354 00:49:40,478 --> 00:49:41,478 Aquí. 355 00:49:45,024 --> 00:49:46,192 No te preocupes, Vernon. 356 00:49:46,358 --> 00:49:48,986 Alguien pudo haber visto su camioneta. por la vieja mina. 357 00:49:49,069 --> 00:49:50,779 Y tenemos estas pistas. 358 00:49:50,863 --> 00:49:52,907 Ella será juzgada y consigue la aguja. 359 00:49:54,783 --> 00:49:55,783 ¡No! 360 00:50:05,085 --> 00:50:06,085 [disparo] 361 00:50:07,171 --> 00:50:08,171 [disparo] 362 00:50:09,381 --> 00:50:12,134 [por radio] ♪ Te doy una oportunidad más ♪ 363 00:50:12,927 --> 00:50:14,929 ♪ Para que hagas lo correcto... ♪ 364 00:50:16,263 --> 00:50:17,263 ¿Qué? 365 00:50:20,809 --> 00:50:21,809 Nada. 366 00:50:27,149 --> 00:50:28,149 ¿Te importa? 367 00:50:29,652 --> 00:50:30,652 No, adelante. 368 00:50:37,451 --> 00:50:39,787 [raspado de pala] 369 00:51:49,607 --> 00:51:51,609 [respiración rítmica pesada] 370 00:52:29,688 --> 00:52:31,982 Calor cobertizo detrás de la escuela, 371 00:52:33,984 --> 00:52:34,984 Bronco azul. 372 00:52:36,445 --> 00:52:38,656 Continúa, hermano. Te ganaré tiempo. 373 00:52:41,116 --> 00:52:43,869 Si tienes que ir a tierra, Shan todavía tiene su lugar. 374 00:52:43,952 --> 00:52:44,952 No lo haré. 375 00:52:59,218 --> 00:53:00,552 Lo siento por Alessie. 376 00:53:03,806 --> 00:53:05,808 No está bien, no tienes su cuerpo. 377 00:53:11,063 --> 00:53:13,023 Eso no tiene nada que ver con nada. 378 00:53:14,608 --> 00:53:15,608 Ya lo sabes. 379 00:54:32,895 --> 00:54:36,231 [respiración rítmica pesada] 380 00:54:59,463 --> 00:55:01,465 [apertura de puerta] 381 00:55:06,178 --> 00:55:08,931 Has venido a castigar a la vieja bruja. 382 00:55:09,515 --> 00:55:10,849 Vernon Slone. 383 00:55:12,810 --> 00:55:13,852 ¿Crees que lo sabía? 384 00:55:15,604 --> 00:55:17,272 ¿Crees que podría haberla detenido? 385 00:55:18,732 --> 00:55:19,733 ¿Una anciana? 386 00:55:24,071 --> 00:55:26,448 Ve a la tumba de tu padre y pregúntale. 387 00:55:28,116 --> 00:55:30,369 Lleva tu ira a los dioses, 388 00:55:30,994 --> 00:55:32,579 a los lobos... 389 00:55:34,331 --> 00:55:35,582 a ti mismo. 390 00:55:35,666 --> 00:55:36,666 Termina con esto. 391 00:55:37,209 --> 00:55:39,795 Deberías haber muerto ahí en la arena. 392 00:55:39,878 --> 00:55:41,380 pero no lo aceptaste. 393 00:55:42,297 --> 00:55:43,966 Tenías que volver a casa para verlo. 394 00:56:03,110 --> 00:56:05,320 No es la primera vez que vienen los lobos. 395 00:56:06,864 --> 00:56:09,241 Los blancos lo llamaron "influenza". 396 00:56:10,701 --> 00:56:12,327 Lo llamamos peelak. 397 00:56:14,621 --> 00:56:15,831 Yo era una niña pequeña. 398 00:56:19,251 --> 00:56:21,086 La mitad del pueblo, 399 00:56:22,212 --> 00:56:25,340 sus cuerpos en iglús en la colina. 400 00:56:26,925 --> 00:56:29,052 Pero los lobos llegaron de noche. 401 00:56:31,638 --> 00:56:32,764 Por la mañana, 402 00:56:34,141 --> 00:56:36,393 la ladera estaba esparcida 403 00:56:36,476 --> 00:56:38,770 con pedazos de sus cuerpos. 404 00:56:39,897 --> 00:56:42,858 Después de eso no habrá un entierro adecuado. 405 00:56:45,110 --> 00:56:47,613 Esa es nuestra historia aquí. 406 00:56:51,617 --> 00:56:54,286 No se puede culpar a una anciana por ello. 407 00:57:07,716 --> 00:57:08,926 [tono de marcado telefónico] 408 00:57:09,009 --> 00:57:11,762 [mujer al teléfono] Universidad Estatal de Alaska, Antropología. 409 00:57:11,845 --> 00:57:16,016 [Russell] ¿Puedo hablar con la señora Core? por favor? 410 00:57:16,642 --> 00:57:17,642 ¿Quién llama? 411 00:57:17,935 --> 00:57:19,186 Este es su padre. 412 00:57:19,394 --> 00:57:20,896 [Russell huele] 413 00:57:20,979 --> 00:57:21,979 Un momento. 414 00:57:23,899 --> 00:57:26,193 [voz femenina] Has llegado a la oficina de Amy Core. 415 00:57:26,276 --> 00:57:29,446 Por favor, deja tu nombre, número y un breve mensaje, 416 00:57:29,655 --> 00:57:31,990 y te devolveré la llamada lo antes posible. 417 00:57:32,074 --> 00:57:33,116 Felices vacaciones. 418 00:57:33,575 --> 00:57:34,993 Oye, cariño, 419 00:57:35,494 --> 00:57:36,494 es, eh... 420 00:57:37,245 --> 00:57:38,330 soy yo. 421 00:57:39,498 --> 00:57:40,498 yo soy... 422 00:57:41,166 --> 00:57:42,751 Sé que ha pasado un tiempo 423 00:57:43,627 --> 00:57:45,212 pero estoy aquí... 424 00:57:45,712 --> 00:57:46,712 Yo... 425 00:57:49,383 --> 00:57:50,425 debería haber... 426 00:57:51,551 --> 00:57:52,551 yo... 427 00:57:53,011 --> 00:57:55,430 Realmente me gustaría saber de ti... 428 00:57:55,973 --> 00:57:56,973 ahora mismo. 429 00:57:58,141 --> 00:57:59,141 ¿Bueno? 430 00:57:59,685 --> 00:58:04,856 Es 302-4025. 431 00:58:06,233 --> 00:58:07,233 yo... 432 00:58:07,526 --> 00:58:09,069 Estaré en la habitación. 433 00:58:11,321 --> 00:58:12,321 Te amo. 434 00:58:13,949 --> 00:58:16,243 Y lamento molestarte en el trabajo. 435 00:58:21,164 --> 00:58:22,164 [tos] 436 00:58:30,007 --> 00:58:32,009 [tos] 437 00:58:43,854 --> 00:58:46,440 [susurrando] Algo anda mal con el cielo. 438 00:59:53,340 --> 00:59:57,511 - Operador. ¿Cuál es tu emergencia? - Yo... No, no tengo una emergencia. 439 00:59:57,594 --> 01:00:00,263 necesito hablar Con la estación, por favor. 440 01:00:06,561 --> 01:00:08,313 - ¿Hola? - [voz masculina]Policía de Emery. 441 01:00:08,522 --> 01:00:11,358 - Detective Marium, por favor. - Marium no está disponible. 442 01:00:12,025 --> 01:00:13,401 Bueno, ¿hay alguien...? 443 01:00:13,485 --> 01:00:14,736 Señor, ¿cuál es el mensaje? 444 01:00:14,820 --> 01:00:15,820 Por favor dile, 445 01:00:16,238 --> 01:00:20,033 En Keelut había una anciana. con el que hablé... 446 01:00:20,117 --> 01:00:22,119 [la línea se corta] 447 01:01:09,583 --> 01:01:11,835 Qué manera más jodida de terminar el año. 448 01:01:13,170 --> 01:01:14,170 ¿Jefe? 449 01:01:16,339 --> 01:01:17,340 Hay más. 450 01:01:17,924 --> 01:01:19,968 - ¿Otro cuerpo? - Sí. 451 01:01:21,011 --> 01:01:22,011 Y uno menos. 452 01:01:28,059 --> 01:01:31,021 - [clics del obturador de la cámara] - [charla de radio policial confusa] 453 01:01:39,321 --> 01:01:40,822 [Donald] Jesucristo, Vernon. 454 01:01:43,950 --> 01:01:45,202 Tenemos que ir a Keelut. 455 01:01:47,162 --> 01:01:48,162 Ahora mismo. 456 01:01:50,040 --> 01:01:51,040 ¿OMS? 457 01:01:53,251 --> 01:01:54,251 Todos. 458 01:02:31,957 --> 01:02:33,959 [tosiendo suavemente] 459 01:02:46,930 --> 01:02:47,930 Hola? 460 01:02:56,773 --> 01:02:57,941 - ¿Señora? - [gemidos] 461 01:03:25,260 --> 01:03:27,262 [arcadas] 462 01:03:36,021 --> 01:03:37,021 [débilmente] Oye... 463 01:03:38,315 --> 01:03:39,315 Oye. 464 01:03:40,650 --> 01:03:41,650 Ey. 465 01:03:43,028 --> 01:03:44,028 Esperar. 466 01:03:51,995 --> 01:03:53,997 [charla de radio de la policía confusa] 467 01:04:00,754 --> 01:04:01,963 [perro se queja] 468 01:04:05,967 --> 01:04:06,967 Hola, Arnie. 469 01:04:09,137 --> 01:04:10,638 Sólo dame uno o dos minutos. 470 01:04:17,771 --> 01:04:19,522 [zumbido del taladro] 471 01:04:32,744 --> 01:04:34,079 [golpeando la puerta] 472 01:04:43,213 --> 01:04:45,340 Les dije que vendría y trataría de hablar contigo. 473 01:04:46,591 --> 01:04:48,843 A ver si puedo hacer que salgas sin ningún lío. 474 01:04:50,053 --> 01:04:53,139 No estoy diciendo que seamos amigos Pero hemos sido amistosos, Cheeon. 475 01:04:53,723 --> 01:04:54,723 Si tú lo dices, chico. 476 01:05:00,063 --> 01:05:02,565 - Tenemos dos policías muertos en la ciudad. - ¿Oh sí? 477 01:05:03,149 --> 01:05:05,944 Por aquí, un par de policías muertos es motivo de fiesta. 478 01:05:06,528 --> 01:05:07,528 ¿Y el forense? 479 01:05:09,280 --> 01:05:11,950 Frank estaba a punto de jubilarse a San Diego el próximo mes. 480 01:05:14,077 --> 01:05:15,370 San Diego, ¿eh? 481 01:05:17,455 --> 01:05:18,623 Nunca he oído hablar de eso. 482 01:05:21,000 --> 01:05:23,378 fueron fusilados Con una Springfield .45, Cheeon. 483 01:05:24,754 --> 01:05:26,381 Tienes uno de esos registrados. 484 01:05:27,132 --> 01:05:28,883 Tengo muchos no registrados, amigo. 485 01:05:28,967 --> 01:05:30,093 Oh, lo sé. 486 01:05:31,719 --> 01:05:32,887 Pero, como digo... 487 01:05:35,890 --> 01:05:38,184 les dije que vendría y tratar de hablar contigo. 488 01:05:39,477 --> 01:05:40,979 [Cheeon] Estoy muy seguro de que lo haré. 489 01:05:46,651 --> 01:05:47,651 ¿Dónde está Vernon? 490 01:05:51,865 --> 01:05:54,033 ¿Puedes al menos decirme? ¿Dónde está el cuerpo del niño? 491 01:05:54,117 --> 01:05:56,286 Ese chico ya no es nada para los de tu especie. 492 01:05:57,829 --> 01:05:59,330 Ya no es de la tierra. 493 01:06:00,540 --> 01:06:01,540 ¿Y Medora? 494 01:06:01,958 --> 01:06:02,958 Oh, 495 01:06:03,168 --> 01:06:04,377 ella será encontrada. 496 01:06:05,211 --> 01:06:06,211 No por ti. 497 01:06:06,421 --> 01:06:07,922 ¿Es por eso que esto sucede? 498 01:06:09,299 --> 01:06:11,593 ¿Entonces nadie interfiere en su venganza? 499 01:06:13,261 --> 01:06:16,556 ¿Parece que disfruto de todos estos putos? preguntas tuyas, chico? 500 01:06:17,307 --> 01:06:18,308 ¿Mmm? 501 01:06:21,102 --> 01:06:22,102 Cheon. 502 01:06:22,854 --> 01:06:24,355 Sé que los lobos se llevaron a tu chica, 503 01:06:24,439 --> 01:06:26,608 y sé que no tienes un cuerpo que enterrar, 504 01:06:26,691 --> 01:06:29,152 y no puedo imaginar algo peor que eso. 505 01:06:29,777 --> 01:06:30,987 ¿Sabes, eh? 506 01:06:31,070 --> 01:06:32,447 - [hombre] ¡Míralo! - [polla de armas] 507 01:06:32,530 --> 01:06:34,324 Mucha ayuda de un tipo que sabe. 508 01:06:36,326 --> 01:06:39,329 Conduces una hora hasta aquí. por mi lamentable trasero? 509 01:06:39,746 --> 01:06:42,248 Y no haré una mierda por unos niños muertos en las colinas. 510 01:06:42,790 --> 01:06:43,625 Vinimos. 511 01:06:43,708 --> 01:06:46,002 Viniste al día siguiente 512 01:06:46,085 --> 01:06:47,170 y se fue. 513 01:06:48,046 --> 01:06:49,547 Y nunca volvió. 514 01:06:53,092 --> 01:06:55,303 Inútiles como una mierda, chicos de ciudad. 515 01:06:56,137 --> 01:06:59,516 Vinimos aquí, los ayudamos a ponerlos en la red hace unos años. 516 01:06:59,599 --> 01:07:01,309 Te tenemos fontanería, electricidad... 517 01:07:01,392 --> 01:07:02,810 Ahora quieres un trofeo 518 01:07:02,894 --> 01:07:05,897 por dejar que esta gente cague en sus propias casas? 519 01:07:05,980 --> 01:07:07,690 Vale, ¿sabes qué? Tienes razón. 520 01:07:08,733 --> 01:07:10,902 Tienes razón, Cheeon. Las cosas están mal aquí. 521 01:07:10,985 --> 01:07:13,530 Lo admito, pero no los empeoremos. 522 01:07:16,616 --> 01:07:18,159 Tienes una esposa que te necesita. 523 01:07:20,411 --> 01:07:21,411 Ella se ha ido. 524 01:07:23,331 --> 01:07:25,416 Ella nunca volverá después de lo que pasó. 525 01:07:28,711 --> 01:07:31,214 Este lugar será un pueblo fantasma para el próximo año. 526 01:07:32,549 --> 01:07:33,549 Tú miras. 527 01:07:36,761 --> 01:07:38,221 Esos bastardos de la morgue. 528 01:07:40,098 --> 01:07:41,933 Bastardos como tú y como yo. 529 01:07:44,811 --> 01:07:45,895 Cuando nos matan, 530 01:07:46,271 --> 01:07:47,355 el pasado es asesinado. 531 01:07:49,148 --> 01:07:50,316 Cuando matan a los niños... 532 01:07:53,319 --> 01:07:54,319 eso es diferente. 533 01:07:57,407 --> 01:07:59,409 Cuando matan a los niños, el futuro muere. 534 01:08:00,410 --> 01:08:02,161 No hay vida sin futuro. 535 01:08:03,496 --> 01:08:04,496 Cheon. 536 01:08:08,084 --> 01:08:09,084 Por favor. 537 01:08:12,297 --> 01:08:15,383 Esos chicos parecen no saberlo. ya sea para cagar o para orinar. 538 01:08:18,761 --> 01:08:20,179 No te voy a mentir. 539 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 La mayoría son verdes. 540 01:08:25,310 --> 01:08:27,228 nunca han visto nada así antes. 541 01:08:27,312 --> 01:08:30,023 Están muertos de miedo y eso es peligroso para ti. 542 01:08:30,189 --> 01:08:31,024 Ah, ¿como qué? 543 01:08:31,107 --> 01:08:32,650 ¿Salir con las manos en alto? 544 01:08:32,734 --> 01:08:33,734 ¿Así, chico? 545 01:08:35,778 --> 01:08:36,778 Escuche aquí. 546 01:08:41,034 --> 01:08:42,368 Eso nunca sucederá. 547 01:08:50,084 --> 01:08:51,919 Prometo que haré que todo sea justo. 548 01:08:53,212 --> 01:08:54,922 [Cheeon se ríe en voz baja] 549 01:08:58,426 --> 01:08:59,510 [Cheeon se ríe] 550 01:09:01,846 --> 01:09:02,846 Eso es bueno. 551 01:09:12,148 --> 01:09:13,524 Piensa en lo que te ofrecí. 552 01:09:16,527 --> 01:09:19,364 Piensas en la llamada telefónica su esposa recibirá hoy. 553 01:09:20,448 --> 01:09:21,574 Su mano en su vientre. 554 01:09:23,326 --> 01:09:25,411 Nada detendrá esa llamada ahora, chico. 555 01:09:29,499 --> 01:09:30,958 [charla de radio confusa] 556 01:09:37,882 --> 01:09:38,882 ¿Qué dijo? 557 01:09:39,967 --> 01:09:42,845 - Dijo: "Jódete". Eso es lo que dijo. - Jesucristo. 558 01:09:44,013 --> 01:09:45,013 Bien, ¿ahora qué? 559 01:09:45,515 --> 01:09:46,515 tengo que... 560 01:09:47,058 --> 01:09:49,727 Tengo que esperar a Santa Cruz. enviar una unidad táctica. 561 01:09:50,311 --> 01:09:52,063 Son dos horas de salida, jefe. 562 01:09:52,146 --> 01:09:53,146 Mmm. 563 01:09:56,734 --> 01:09:57,610 [galla de armas] 564 01:09:57,694 --> 01:09:59,028 Establece un perímetro. 565 01:09:59,445 --> 01:10:01,030 Consigue un poco de café y sándwiches. 566 01:10:01,406 --> 01:10:02,406 Oye... 567 01:10:02,490 --> 01:10:03,490 ¡Oye, míralo! 568 01:10:06,577 --> 01:10:07,829 [hombre] ¡Agáchate! ¡Bajar! 569 01:10:07,912 --> 01:10:08,955 [perros ladrando] 570 01:10:09,038 --> 01:10:10,456 [hombre 2] ¡Ventana del segundo piso! 571 01:10:11,624 --> 01:10:13,042 ¡Dije, agáchate! 572 01:10:13,126 --> 01:10:15,086 [gritos y disparos confusos] 573 01:10:18,339 --> 01:10:19,841 - [hombre] ¡Quédate abajo! - [los perros ladran] 574 01:10:20,883 --> 01:10:21,884 [hombre 2] ¡Cúbrete! 575 01:10:23,803 --> 01:10:25,096 [los perros se quejan] 576 01:10:32,103 --> 01:10:33,896 [los hombres gruñen] 577 01:10:37,358 --> 01:10:38,443 [hombre] ¡Está muy golpeado! 578 01:10:40,319 --> 01:10:41,319 ¡Quédate aquí! 579 01:11:01,799 --> 01:11:03,426 [hombre] ¡Extiende tus armas! 580 01:11:07,847 --> 01:11:09,432 [el hombre gime] 581 01:11:18,566 --> 01:11:20,568 [los perros ladran y aúllan] 582 01:11:23,404 --> 01:11:24,864 [hombre] ¡Están en camino! 583 01:11:38,878 --> 01:11:39,879 [el hombre gruñe] 584 01:11:42,298 --> 01:11:43,841 - ¡Arnie, tenemos que irnos! - ¡Bueno! 585 01:11:43,925 --> 01:11:45,134 - ¡Ahora mismo! - ¡Está bien, está bien! 586 01:11:46,886 --> 01:11:48,304 [la mujer policía gruñe] 587 01:11:52,058 --> 01:11:53,559 [Continúan los disparos] 588 01:11:53,976 --> 01:11:54,977 [hombre] ¡Tú me cubres! 589 01:11:55,061 --> 01:11:56,229 Arnie, ¿estás bien? 590 01:12:09,242 --> 01:12:10,368 [el hombre gruñe] 591 01:12:10,868 --> 01:12:12,578 [revoluciones del motor] 592 01:12:20,461 --> 01:12:21,461 [hombre] ¡Está fuera! 593 01:12:21,712 --> 01:12:23,130 [hombre 2] ¡Me voy! ¡Cúbreme! 594 01:12:24,632 --> 01:12:25,466 ¡Tenemos que irnos! 595 01:12:25,550 --> 01:12:26,467 ¡Tenemos que movernos! 596 01:12:26,551 --> 01:12:27,551 - ¡Bueno! - ¡Muévete ahora! 597 01:12:29,053 --> 01:12:30,053 [hombre] ¡Ponte a cubierto! 598 01:12:31,556 --> 01:12:33,391 - [hombre 2] ¡Quédate abajo! - [disparos] 599 01:12:52,118 --> 01:12:53,786 - ¿Tienes una revista completa? - Eh... 600 01:12:54,036 --> 01:12:55,036 Está lleno. 601 01:12:56,080 --> 01:12:57,080 Por favor, compruebe. 602 01:12:59,625 --> 01:13:00,877 ¿Ver? Está lleno. 603 01:13:00,960 --> 01:13:02,336 [las balas rebotan] 604 01:13:05,965 --> 01:13:07,842 Arnie, escúchame ahora. 605 01:13:08,759 --> 01:13:10,094 Quédate detrás de esta roca. 606 01:13:10,678 --> 01:13:12,238 Su arma no puede atravesar esta roca. 607 01:13:12,263 --> 01:13:14,098 - Tú quédate aquí, ¿entiendes? - Sí. 608 01:13:14,181 --> 01:13:16,893 Voy a correr hacia la casa. En cuanto me vaya, Arnie, 609 01:13:16,976 --> 01:13:19,604 te descargas en esa ventana y no pare hasta llegar a la casa. 610 01:13:19,687 --> 01:13:21,314 - Bueno. - ¿Qué vas a hacer? 611 01:13:22,690 --> 01:13:23,858 Quédate aquí y... 612 01:13:24,775 --> 01:13:25,775 ¡Ventana, ventana! 613 01:13:26,235 --> 01:13:27,904 - El segundo que corro. - Sí. 614 01:13:28,696 --> 01:13:29,864 Lo haré. Lo haré. 615 01:13:30,990 --> 01:13:32,283 [Arnie] Eh... 616 01:13:41,000 --> 01:13:42,209 [clics de cámara] 617 01:13:46,255 --> 01:13:48,174 - [hombre] ¡Pégale! - [hombre 2] ¡Sácalo! 618 01:14:02,897 --> 01:14:04,899 [las balas rebotan, el vidrio se rompe] 619 01:14:06,108 --> 01:14:07,735 [Continúan los disparos] 620 01:14:17,912 --> 01:14:19,121 [los hombres gruñen] 621 01:14:27,755 --> 01:14:28,755 [hombre] ¡Ayuda! 622 01:14:30,174 --> 01:14:31,174 ¡Ayúdame! 623 01:14:31,926 --> 01:14:32,926 ¡Ayúdame! 624 01:15:00,162 --> 01:15:00,997 [hombre] ¡Ayuda! 625 01:15:01,080 --> 01:15:02,206 ¡Corey! 626 01:15:04,959 --> 01:15:05,959 [Arnie] ¡Quédate ahí! 627 01:15:07,211 --> 01:15:08,211 ¡Ayuda! 628 01:15:11,632 --> 01:15:12,632 ¡Ayúdame! 629 01:15:15,094 --> 01:15:16,095 ¡Ayúdame! 630 01:15:16,178 --> 01:15:17,178 ¿Qué estás haciendo? 631 01:15:17,513 --> 01:15:18,513 ¿Qué estás haciendo? 632 01:15:30,109 --> 01:15:32,111 [Arnie gime] 633 01:15:39,952 --> 01:15:41,454 [Arnie gime] 634 01:15:55,092 --> 01:15:57,094 [Arnie grita] 635 01:16:10,524 --> 01:16:11,524 [disparo] 636 01:16:13,360 --> 01:16:14,360 [Russell murmura] 637 01:16:25,706 --> 01:16:26,707 ¡Voy a morir! 638 01:16:26,916 --> 01:16:27,958 ¡Voy a morir! 639 01:16:28,042 --> 01:16:29,042 No, no lo eres. 640 01:16:34,256 --> 01:16:35,256 Estoy dentro. 641 01:16:36,133 --> 01:16:37,718 Cúbrete y deja de disparar. 642 01:16:46,894 --> 01:16:47,894 [gallos de pistola] 643 01:16:56,070 --> 01:16:57,070 ¡Basta! 644 01:17:03,786 --> 01:17:05,412 [tintineo metálico, crujido] 645 01:17:16,632 --> 01:17:17,632 [Cheeon se ríe] 646 01:17:32,940 --> 01:17:35,109 te detuviste Esa llamada telefónica de hoy, chico. 647 01:17:37,820 --> 01:17:39,071 Llamada telefónica a su esposa. 648 01:17:42,074 --> 01:17:43,409 Pero ya viene, ¿no? 649 01:17:47,788 --> 01:17:48,788 La llamada. 650 01:17:50,249 --> 01:17:51,249 Siempre viene. 651 01:17:57,381 --> 01:17:58,381 ¡Abucheo! 652 01:18:00,301 --> 01:18:01,719 [el sonido se desvanece] 653 01:20:51,055 --> 01:20:52,055 [suena la campana] 654 01:20:53,724 --> 01:20:56,643 ¿Un poco tarde en la temporada para los viajeros? 655 01:20:57,770 --> 01:20:58,979 ¿De dónde vienes? 656 01:20:59,646 --> 01:21:00,646 [Vernon] Keelut. 657 01:21:03,025 --> 01:21:05,235 No hay camino desde allí hasta aquí. 658 01:21:05,861 --> 01:21:06,904 No directamente. 659 01:21:07,237 --> 01:21:08,237 No. 660 01:21:14,953 --> 01:21:16,497 Estuve aquí cuando era niño. 661 01:21:19,833 --> 01:21:20,876 Con mi padre. 662 01:21:22,711 --> 01:21:24,046 Visitamos este campamento. 663 01:21:26,924 --> 01:21:27,966 Lo recuerdo. 664 01:21:38,268 --> 01:21:39,268 ¿Estaba ella aquí? 665 01:21:40,187 --> 01:21:41,187 [la mujer se burla] 666 01:21:41,688 --> 01:21:44,066 ¿Qué? ¿No tienen mujeres en Keelut? 667 01:21:44,817 --> 01:21:47,277 Tengo que arrastrarme hasta el final ¿Aquí por un trozo? 668 01:21:47,778 --> 01:21:48,904 ¿Me puedes ayudar? 669 01:21:50,864 --> 01:21:52,908 No tengo pan, debo advertirte. 670 01:21:52,991 --> 01:21:55,119 El avión no llega desde hace dos semanas, pero... 671 01:21:55,661 --> 01:21:57,162 Tengo una habitación para alquilar. 672 01:21:58,497 --> 01:22:00,582 Me aseguraría de que estuviera caliente. 673 01:22:03,043 --> 01:22:03,877 [la mujer suspira] 674 01:22:03,961 --> 01:22:05,879 Sí, ella estuvo aquí. 675 01:22:06,755 --> 01:22:09,174 Ese de tu foto de allí. 676 01:22:10,134 --> 01:22:12,761 Ya sabes, no hacen Ese tipo de película nunca más. 677 01:22:14,805 --> 01:22:15,805 ¿Cuando? 678 01:22:17,349 --> 01:22:18,475 Hace dos noches. 679 01:22:19,518 --> 01:22:21,937 Dijo que quería ver a nuestro cazador indio. 680 01:22:22,187 --> 01:22:24,773 Aunque en realidad no es indio. Él es solo John. 681 01:22:24,940 --> 01:22:25,940 ¿Por qué? 682 01:22:26,650 --> 01:22:28,152 Ella no compartió eso. 683 01:22:28,527 --> 01:22:29,903 Y no pregunté. 684 01:22:29,987 --> 01:22:33,073 - Quiero ver la habitación que tomó. - Sólo hay dos habitaciones. 685 01:22:33,157 --> 01:22:34,533 El otro es mío. 686 01:22:36,577 --> 01:22:38,537 En realidad todavía no había cambiado las sábanas. 687 01:22:38,620 --> 01:22:39,872 Espero que no te importe. 688 01:23:06,106 --> 01:23:08,108 [inhalando profundamente] 689 01:23:19,912 --> 01:23:20,996 El cazador indio. 690 01:23:24,833 --> 01:23:26,835 [silbidos de viento] 691 01:23:34,259 --> 01:23:36,261 [susurro débil y sin aliento] 692 01:23:58,575 --> 01:23:59,743 [Hunter John] Ven a comer. 693 01:24:16,260 --> 01:24:18,053 ¿Cuanto te queda? 694 01:24:21,640 --> 01:24:22,640 Febrero. 695 01:24:23,892 --> 01:24:25,060 [Russell] Ya casi estamos aquí. 696 01:24:27,020 --> 01:24:28,260 ¿Sabes lo que estás tomando? 697 01:24:30,607 --> 01:24:32,526 - Pero quiere un niño. - No, yo... 698 01:24:33,902 --> 01:24:35,862 ¿A Fogy le gusta que yo tenga su primer hijo? 699 01:24:37,239 --> 01:24:38,824 Tomaré todo lo que pueda conseguir. 700 01:24:38,907 --> 01:24:40,325 ¿Cuantos tienes, 40? 701 01:24:41,410 --> 01:24:42,410 43. 702 01:24:44,037 --> 01:24:45,037 Niebla, ¿eh? 703 01:24:45,998 --> 01:24:46,998 Te cambiaría. 704 01:24:53,338 --> 01:24:54,338 ¿Eres padre? 705 01:24:56,216 --> 01:24:57,216 Sí. 706 01:25:00,053 --> 01:25:01,053 ¿Cómo es eso? 707 01:25:03,223 --> 01:25:04,223 Asombroso. 708 01:25:09,187 --> 01:25:11,523 Ojalá hubiera entendido eso mejor en ese momento. 709 01:25:12,649 --> 01:25:13,900 Supongo que... 710 01:25:14,901 --> 01:25:16,820 Supongo que no le fui de mucha ayuda. 711 01:25:19,114 --> 01:25:21,742 Te gusta pensar que eres devoto a su hijo. 712 01:25:22,701 --> 01:25:25,871 Y le dices esto a la gente, "Haría cualquier cosa por ellos, cualquier cosa". 713 01:25:26,955 --> 01:25:27,955 Y... 714 01:25:29,666 --> 01:25:33,045 se siente correcto en tu boca cuando lo dices, pero... 715 01:25:35,422 --> 01:25:37,299 Y simplemente sigue adelante con tu vida. 716 01:25:39,926 --> 01:25:41,428 Ella está en Anchorage ahora. 717 01:25:41,511 --> 01:25:42,511 un maestro. 718 01:25:44,556 --> 01:25:47,142 Eso es parte de por qué vine aquí. 719 01:25:47,934 --> 01:25:48,934 Yo... 720 01:25:49,269 --> 01:25:50,979 Esperaba poder verla. 721 01:25:53,774 --> 01:25:55,484 Pero... bueno... 722 01:25:57,402 --> 01:25:58,402 Ya veremos. 723 01:26:02,532 --> 01:26:04,493 ¿Cómo eres de esta región?, me pregunto. 724 01:26:06,328 --> 01:26:07,663 Me pareces nórdico. 725 01:26:08,789 --> 01:26:09,789 Mujer también. 726 01:26:11,416 --> 01:26:12,668 [hombre] El mismo pelo que tú. 727 01:26:13,460 --> 01:26:14,586 Los mismos ojos. 728 01:26:18,131 --> 01:26:19,841 Ella sabe que vienes por ella. 729 01:26:21,843 --> 01:26:23,470 ¿La dejaste ir de aquí? 730 01:26:25,097 --> 01:26:26,932 He visto a madres matar a sus crías. 731 01:26:27,557 --> 01:26:28,684 Véalo mucho por aquí. 732 01:26:29,685 --> 01:26:32,354 No hay ningún decreto en el país. No llega hasta aquí. 733 01:26:35,190 --> 01:26:36,608 Ayudo a quien viene preguntando. 734 01:26:41,780 --> 01:26:43,532 Te recuerdo, viajero. 735 01:26:44,616 --> 01:26:46,910 Sólo era un pequeño niño la última vez que estuviste aquí. 736 01:26:46,993 --> 01:26:47,993 Seguro. 737 01:26:48,787 --> 01:26:49,787 ¿Por qué vinimos? 738 01:26:49,871 --> 01:26:50,871 Para verme. 739 01:26:51,832 --> 01:26:53,542 Tu papá quería aceite de lobo. 740 01:26:54,251 --> 01:26:55,627 Para ti. ¿Sabes eso? 741 01:26:56,962 --> 01:26:58,171 Dijo que eras... 742 01:26:59,089 --> 01:26:59,965 "antinatural". 743 01:27:00,048 --> 01:27:01,174 Esa fue su palabra. 744 01:27:02,300 --> 01:27:03,301 Antinatural. 745 01:27:07,222 --> 01:27:10,517 Una bruja india de su pueblo dijo El aceite de lobo podría curarte. 746 01:27:12,018 --> 01:27:13,018 ¿Funcionó? 747 01:27:13,812 --> 01:27:14,980 Le di el aceite. 748 01:27:17,232 --> 01:27:18,232 ¿Adónde fue? 749 01:27:19,234 --> 01:27:20,402 No es asunto mío. 750 01:27:21,820 --> 01:27:23,739 La arreglé con unas botas que yo había hecho. 751 01:27:27,743 --> 01:27:29,369 Sin embargo, dejó su máscara. 752 01:27:31,872 --> 01:27:33,290 No sé cómo lo consiguió. 753 01:27:34,166 --> 01:27:37,377 Los comparto con los viajeros. y encuentran una manera de llegar a quien los necesita. 754 01:27:39,254 --> 01:27:41,089 Eres bienvenido a uno, muchacho. 755 01:27:54,144 --> 01:27:56,146 ¿Cuándo fue la última vez que usaste una máscara? 756 01:28:19,795 --> 01:28:21,922 Puedo ver que necesitas para dejar salir un poco al lobo. 757 01:28:26,343 --> 01:28:27,636 Todos lo hacen aquí. 758 01:28:28,929 --> 01:28:29,929 Es cierto. 759 01:28:42,734 --> 01:28:43,734 Es verdad. 760 01:28:47,906 --> 01:28:49,616 [disparos] 761 01:28:59,709 --> 01:29:03,255 [respiración rítmica pesada] 762 01:29:15,183 --> 01:29:16,518 [disparo] 763 01:29:26,403 --> 01:29:27,404 [el motor arranca] 764 01:29:32,075 --> 01:29:33,493 - [disparo] - [el vidrio se rompe] 765 01:29:40,625 --> 01:29:41,668 [Vernon gruñe] 766 01:29:51,803 --> 01:29:52,803 [gemidos] 767 01:29:57,434 --> 01:29:59,436 [se reproduce heavy metal en estéreo] 768 01:30:21,207 --> 01:30:22,417 [golpes ahogados] 769 01:30:28,006 --> 01:30:29,633 [ruido ahogado] 770 01:30:34,638 --> 01:30:36,139 [la música se calma] 771 01:30:37,390 --> 01:30:40,310 [charla de noticias de televisión confusa] 772 01:31:17,681 --> 01:31:18,848 [el hombre exhala] 773 01:31:26,856 --> 01:31:27,856 ¡Joder! 774 01:31:31,403 --> 01:31:32,696 Maldita sea, Vern. 775 01:31:34,030 --> 01:31:35,281 [tenso] Tráeme a Cheeon. 776 01:31:36,324 --> 01:31:37,324 ¿Cheeon? 777 01:31:38,827 --> 01:31:40,286 ¿Dónde diablos has estado, hombre? 778 01:31:44,040 --> 01:31:45,375 Lo siento, hombre. 779 01:31:47,377 --> 01:31:48,962 Sé que ustedes dos eran cercanos. 780 01:31:51,047 --> 01:31:53,758 A Cheeon nunca le gustaron los policías, pero maldita sea... 781 01:31:53,967 --> 01:31:55,927 Se provocó un baño de sangre allí arriba. 782 01:32:00,265 --> 01:32:01,433 Y la otra cosa. 783 01:32:02,434 --> 01:32:03,435 Muralla exterior. 784 01:32:04,019 --> 01:32:07,188 Eso dijeron en las noticias. Es sólo una maldita pesadilla, hombre. 785 01:32:07,272 --> 01:32:08,273 Simplemente no tiene sentido. 786 01:32:09,858 --> 01:32:10,858 [Shan] Joder. 787 01:32:16,823 --> 01:32:18,158 Entonces, ¿quién te disparó? 788 01:32:20,577 --> 01:32:21,577 Una mujer. 789 01:32:22,370 --> 01:32:23,370 [Shan] Sí, bueno... 790 01:32:24,289 --> 01:32:26,207 ¿A quién no le ha disparado una mujer, verdad? 791 01:32:28,543 --> 01:32:30,253 Aquí tienes. Toma estos. 792 01:32:31,337 --> 01:32:32,337 Vamos. 793 01:32:37,761 --> 01:32:38,761 Tira de esto. 794 01:32:41,264 --> 01:32:43,099 Te va a doler muchísimo. 795 01:32:44,267 --> 01:32:45,268 No te preocupes, Vern. 796 01:32:46,311 --> 01:32:47,479 Te arreglaremos. 797 01:32:49,856 --> 01:32:51,232 Consigue un poco de sopa caliente. 798 01:32:51,316 --> 01:32:52,358 ¿Qué tipo? 799 01:32:54,110 --> 01:32:55,110 ¿Qué? 800 01:32:55,737 --> 01:32:56,821 ¿Qué tipo de sopa? 801 01:32:59,532 --> 01:33:00,700 Pollo de Campbell. 802 01:33:02,702 --> 01:33:03,703 Me gusta el tomate. 803 01:33:04,704 --> 01:33:06,081 Te han disparado, hombre. 804 01:33:07,540 --> 01:33:08,583 Maldito tomate. 805 01:33:13,671 --> 01:33:15,048 [Vernon gruñe] 806 01:33:23,306 --> 01:33:25,934 [Russell] ¿Alguna vez viste algo? así hoy? 807 01:33:29,354 --> 01:33:30,980 Una vez le dieron una patada en un laboratorio de metanfetamina. 808 01:33:33,191 --> 01:33:35,860 Un tipo me disparó un par de veces con una calibre 22. 809 01:33:36,611 --> 01:33:37,611 Pistola de bolso. 810 01:33:37,904 --> 01:33:39,322 Sonaba como plástico de burbujas. 811 01:33:40,657 --> 01:33:41,783 Falló cada tiro. 812 01:33:43,618 --> 01:33:45,411 Nunca he estado tan asustado en mi vida. 813 01:33:45,912 --> 01:33:46,912 Pero... 814 01:33:51,126 --> 01:33:53,128 No, nunca había visto nada como hoy. 815 01:34:04,264 --> 01:34:05,264 Bueno... 816 01:34:05,765 --> 01:34:07,267 te manejaste solo. 817 01:34:11,354 --> 01:34:12,939 Le di lo que quería. 818 01:34:19,904 --> 01:34:21,781 Slone mató a esa anciana. 819 01:34:25,785 --> 01:34:26,785 Sí. 820 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 ¿Por qué? 821 01:34:31,249 --> 01:34:34,377 No puedo presumir de saber lo que pasa a través de la cabeza de Vernon Slone. 822 01:34:36,171 --> 01:34:37,213 ¿Por qué algo de eso? 823 01:34:39,215 --> 01:34:41,092 ¿Por qué Medora hizo lo que hizo? 824 01:34:42,218 --> 01:34:44,053 No estoy convencido de que existan las respuestas. 825 01:34:44,345 --> 01:34:45,345 Lo hacen. 826 01:34:48,349 --> 01:34:51,769 Si encajan o no En nuestra experiencia es otra cuestión. 827 01:34:54,898 --> 01:34:55,898 ¿Qué opinas? 828 01:34:58,610 --> 01:34:59,819 No soy ningún policía. 829 01:35:03,531 --> 01:35:04,824 Estudias el comportamiento. 830 01:35:07,952 --> 01:35:09,579 Es como si quisiera arreglarlo. 831 01:35:10,455 --> 01:35:11,664 Sálvalo. No sé. 832 01:35:14,042 --> 01:35:15,627 Sálvalo destruyéndolo. 833 01:35:17,837 --> 01:35:19,214 Sucede en medicina. 834 01:35:20,840 --> 01:35:22,008 Quimioterapia. 835 01:35:24,093 --> 01:35:25,178 ¿Salvarlo de qué? 836 01:35:26,554 --> 01:35:27,555 Oscuridad. 837 01:35:29,515 --> 01:35:30,515 En ella. 838 01:35:31,851 --> 01:35:32,851 En él. 839 01:35:34,229 --> 01:35:35,563 Fuera de su ventana. 840 01:35:39,317 --> 01:35:40,985 Ella me lo contó, pero... 841 01:35:43,821 --> 01:35:44,821 No estaba escuchando. 842 01:35:46,658 --> 01:35:48,493 Creo que por eso me escribió. 843 01:35:49,202 --> 01:35:52,247 Quería un testigo que contara su historia. 844 01:35:53,665 --> 01:35:54,665 Y... 845 01:35:57,335 --> 01:35:58,419 para ser castigado. 846 01:36:05,760 --> 01:36:07,178 Bueno, tú eres el chico de la historia. 847 01:36:09,555 --> 01:36:10,932 Y en cuanto a la segunda parte. 848 01:36:13,142 --> 01:36:15,728 Todo lo que tenía que hacer era esperar para que Vernon llegara a casa. 849 01:36:17,355 --> 01:36:19,274 Y si él llega a ella antes que nosotros... 850 01:36:20,733 --> 01:36:22,527 Estoy muy seguro de que cumplirá su deseo. 851 01:36:33,413 --> 01:36:35,456 [Donald exhala pesadamente] 852 01:36:39,627 --> 01:36:41,754 Lo juro por Dios, cuando todo esto termine, 853 01:36:41,838 --> 01:36:43,798 Me llevaré a Susan de vacaciones. 854 01:36:46,718 --> 01:36:47,718 Caribe. 855 01:36:50,346 --> 01:36:51,347 Arena caliente. 856 01:36:52,849 --> 01:36:53,849 Agua azul. 857 01:36:57,270 --> 01:36:58,479 [Russell, en voz baja] Hmm. 858 01:37:02,275 --> 01:37:03,275 ¿Qué? 859 01:37:06,904 --> 01:37:08,614 Un buen lugar para limpiarse. 860 01:37:13,077 --> 01:37:14,077 No sé. 861 01:37:15,997 --> 01:37:17,915 No puedo decirlo por esto. 862 01:37:18,541 --> 01:37:20,418 Estaba al norte de Keelut. 863 01:37:21,502 --> 01:37:24,088 Pero no estoy seguro de cuánto tiempo Yo había estado caminando. 864 01:37:25,673 --> 01:37:27,175 Creo que vale la pena la oportunidad. 865 01:37:28,217 --> 01:37:31,095 Si podemos encontrarla, podría ser tan bueno como encontrarlo. 866 01:37:31,179 --> 01:37:33,222 Lo sabría si lo vuelvo a ver. 867 01:37:41,647 --> 01:37:42,647 ¿Es eso todo? 868 01:37:43,858 --> 01:37:44,858 ¡Apurarse! 869 01:38:21,938 --> 01:38:24,315 [en voz baja] Podemos quedarnos en este lugar. para siempre. 870 01:38:37,745 --> 01:38:39,747 [Shan habla, confuso] 871 01:38:43,167 --> 01:38:45,378 No, estoy diciendo que él está aquí ahora mismo. 872 01:38:45,461 --> 01:38:46,921 Él está en mi casa. 873 01:38:49,257 --> 01:38:51,342 No, está desmayado. pero no sé por cuánto tiempo, 874 01:38:51,426 --> 01:38:54,804 Así que trae a tu gente aquí pronto. y quiero mi consideración especial. 875 01:38:59,267 --> 01:39:00,267 [Shan jadea] 876 01:39:00,935 --> 01:39:03,187 ¿Joder es eso? Es Navidad, no Halloween. 877 01:39:03,479 --> 01:39:05,940 Vuelve a la cama. Empezarás a sangrar de nuevo. 878 01:39:12,029 --> 01:39:13,156 Estoy en problemas, Vern. 879 01:39:15,366 --> 01:39:17,076 Son esas pastillas. Estoy jodido. 880 01:39:17,910 --> 01:39:18,910 ellos me atraparon 881 01:39:19,412 --> 01:39:20,872 y estoy mirando en tiempo real, 882 01:39:21,831 --> 01:39:23,624 pero te iba a despertar. 883 01:39:24,208 --> 01:39:26,127 Obtendría mis puntos de buen ciudadano, 884 01:39:26,210 --> 01:39:28,921 y te habrías ido antes de que llegaran aquí. 885 01:39:29,005 --> 01:39:30,089 Entonces no hace ningún daño. 886 01:39:33,342 --> 01:39:36,596 Ey. Te salvé la vida, hijo de puta. 887 01:39:36,762 --> 01:39:37,762 ¿Bueno? 888 01:39:37,805 --> 01:39:39,265 Tú viniste. Pediste ayuda. 889 01:39:39,348 --> 01:39:40,266 Y te ayudé. 890 01:39:40,349 --> 01:39:41,726 ¿Después de lo que hiciste? 891 01:39:47,398 --> 01:39:49,525 Nos conocemos desde que éramos niños. 892 01:39:52,069 --> 01:39:53,112 Bueno. Vete a la mierda. 893 01:39:54,197 --> 01:39:55,990 ¡Que te jodan, hijo de puta! ¡Que te jodan! 894 01:39:56,699 --> 01:39:57,699 [jadeando] 895 01:40:10,546 --> 01:40:12,298 [dron con motores de avión] 896 01:40:17,136 --> 01:40:18,638 [charla de radio de la policía] 897 01:40:23,684 --> 01:40:24,684 ¿Dame un segundo? 898 01:40:25,394 --> 01:40:26,394 ¡Hola, chicos! 899 01:40:26,771 --> 01:40:28,689 ¿Te diriges al campamento Kennebeck? 900 01:40:36,030 --> 01:40:38,032 [conversación confusa] 901 01:40:38,866 --> 01:40:39,866 [hombre] Sí, está bien. 902 01:40:40,201 --> 01:40:41,202 [Donald] Buena suerte. 903 01:40:49,502 --> 01:40:50,920 [Russell] ¿Somos solo nosotros? 904 01:40:51,379 --> 01:40:53,923 Un viejo KA de Slone fue encontrado esta mañana 905 01:40:54,257 --> 01:40:55,758 con una ranura para correo en el cráneo. 906 01:40:58,719 --> 01:41:00,846 La mitad de los muchachos ayudarán con eso. 907 01:41:01,764 --> 01:41:04,517 la otra mitad se va a la búsqueda del campamento, así que sí. 908 01:41:05,643 --> 01:41:06,644 tengo miedo 909 01:41:07,228 --> 01:41:08,228 somos solo nosotros. 910 01:41:09,647 --> 01:41:11,274 Lo miras fijamente. Lo llamaré. 911 01:41:17,280 --> 01:41:18,114 Además, 912 01:41:18,197 --> 01:41:20,116 Sólo hay dos asientos en este tonto. 913 01:41:23,786 --> 01:41:24,786 ¿Estás listo? 914 01:41:25,329 --> 01:41:26,329 Sí. 915 01:42:15,046 --> 01:42:16,505 ¿Vamos a vencer esa tormenta? 916 01:42:17,465 --> 01:42:18,465 No tengo elección. 917 01:42:19,508 --> 01:42:20,508 Solsticio. 918 01:42:21,761 --> 01:42:22,928 Ya estamos perdiendo luz. 919 01:43:22,154 --> 01:43:23,322 [Russell] Máquina de nieve. 920 01:43:25,241 --> 01:43:26,241 ¿Se está moviendo? 921 01:43:27,034 --> 01:43:28,034 No. 922 01:43:28,619 --> 01:43:29,619 ¿Ves a alguien? 923 01:43:30,621 --> 01:43:31,621 Nuestra señora no. 924 01:43:34,500 --> 01:43:35,500 Podría retroceder. 925 01:43:40,923 --> 01:43:41,923 Espera... 926 01:43:44,844 --> 01:43:46,095 Abajo en ese barranco. 927 01:43:48,889 --> 01:43:49,889 Eso es todo. 928 01:43:51,684 --> 01:43:53,144 Puedo dejarnos en el hielo. 929 01:44:05,948 --> 01:44:06,948 Joder. 930 01:44:29,430 --> 01:44:30,430 Espera. 931 01:44:33,017 --> 01:44:34,143 [golpe fuerte] 932 01:44:59,251 --> 01:45:01,253 [el viento silba suavemente] 933 01:45:58,811 --> 01:45:59,812 ¿Qué tan frescos están? 934 01:46:01,355 --> 01:46:02,355 Bastante nuevo. 935 01:46:04,942 --> 01:46:05,942 Cuatro de ellos. 936 01:46:06,610 --> 01:46:07,610 Adultos. 937 01:46:08,529 --> 01:46:10,447 Cien libras cada uno, más o menos. 938 01:46:11,532 --> 01:46:13,450 [Donald] ¿Dónde está el resto de la manada? 939 01:46:13,534 --> 01:46:14,994 [Russell] Supongo que no muy lejos. 940 01:46:15,619 --> 01:46:17,329 La guarida debe estar cerca. 941 01:46:19,623 --> 01:46:20,624 ¿Un poquito más lejos? 942 01:46:21,417 --> 01:46:22,459 Sí. 943 01:46:24,128 --> 01:46:25,504 Si vemos algo, lo haremos... 944 01:46:27,381 --> 01:46:29,341 Llévalo por radio y regresa. 945 01:46:31,427 --> 01:46:32,427 Está bien. 946 01:46:35,931 --> 01:46:36,931 [Donald] ¿Qué es? 947 01:46:39,268 --> 01:46:40,477 Vi algo. 948 01:46:50,571 --> 01:46:51,572 [Russell] Él es... 949 01:46:55,451 --> 01:46:56,451 [Donald gruñe] 950 01:47:13,677 --> 01:47:14,677 ¿Donald? 951 01:47:15,888 --> 01:47:16,888 ¿Donald? 952 01:47:31,028 --> 01:47:32,071 [gallos de pistola] 953 01:48:16,573 --> 01:48:18,575 [aullido de lobo distante] 954 01:48:57,698 --> 01:48:58,949 Medora Slone. 955 01:49:01,493 --> 01:49:02,493 Escúchame. 956 01:49:03,245 --> 01:49:04,246 Él viene por ti. 957 01:49:05,831 --> 01:49:06,957 Tenemos que irnos. 958 01:49:08,500 --> 01:49:09,835 Tenemos que irnos ahora. 959 01:49:09,918 --> 01:49:10,918 [pasos] 960 01:49:21,138 --> 01:49:25,059 [cantos ininteligibles y sin aliento] 961 01:49:44,369 --> 01:49:46,371 [respiración rítmica pesada] 962 01:49:56,799 --> 01:49:58,300 [Medora gime] 963 01:50:03,764 --> 01:50:04,890 [jadeos] 964 01:50:42,094 --> 01:50:43,387 [Vernon inhala profundamente] 965 01:52:29,201 --> 01:52:30,202 [Russell gime] 966 01:52:44,925 --> 01:52:45,925 [Russell grita] 967 01:52:48,345 --> 01:52:49,346 [jadeando] 968 01:53:01,066 --> 01:53:06,196 [respiración dificultosa y con dificultad] 969 01:53:17,708 --> 01:53:19,251 Te están buscando. 970 01:53:26,800 --> 01:53:28,135 Pero me encontraste. 971 01:53:49,364 --> 01:53:52,534 [en voz baja] Ahora entiendes sobre el cielo, ¿no? 972 01:55:11,321 --> 01:55:12,322 [el lobo ladra] 973 01:55:55,073 --> 01:55:56,825 [salvador] Te perdonaron. 974 01:55:58,910 --> 01:55:59,910 ¿Qué? 975 01:56:01,163 --> 01:56:02,497 Te perdonaron. 976 01:56:24,603 --> 01:56:27,898 [respiración rítmica rápida] 977 01:57:29,209 --> 01:57:31,253 [respiración rítmica rápida] 978 01:57:36,466 --> 01:57:39,010 [el monitor del hospital emite un suave pitido] 979 01:57:41,054 --> 01:57:43,056 [música confusa en la radio] 980 01:58:22,971 --> 01:58:24,472 Amy. 981 01:58:28,727 --> 01:58:30,103 [Amy, entre lágrimas] ¿Qué pasó? 982 01:58:36,443 --> 01:58:37,736 Te lo diré. 983 01:58:41,323 --> 01:58:43,908 ♪ Amigos y relaciones ♪ 984 01:58:45,201 --> 01:58:48,038 ♪ Enviar saludos ♪ 985 01:58:50,373 --> 01:58:57,130 ♪ Seguro que las estrellas brillan arriba ♪ 986 01:58:57,922 --> 01:58:59,966 ♪ Esto es Navidad ♪ 987 01:59:00,884 --> 01:59:04,554 ♪ Sí, es Navidad, querida ♪ 988 01:59:05,805 --> 01:59:07,807 ♪ La época del año ♪ 989 01:59:07,891 --> 01:59:11,269 ♪ Estar con la persona que amas ♪ 990 01:59:13,229 --> 01:59:15,815 ♪ Entonces no me lo dirás ♪ 991 01:59:17,442 --> 01:59:20,654 ♪ Nunca estás más equivocado ♪ 992 01:59:21,905 --> 01:59:24,449 ♪ Navidad y Año Nuevo ♪ 993 01:59:25,617 --> 01:59:27,911 ♪ Te encontraré en casa ♪ 994 01:59:29,913 --> 01:59:32,916 ♪ No habrá más tristeza ♪ 995 01:59:33,667 --> 01:59:36,252 ♪ Sin pena ni dolor ♪ 996 01:59:37,629 --> 01:59:39,964 ♪ Porque seré feliz ♪ 997 01:59:40,465 --> 01:59:41,925 ♪ Feliz ♪ 998 01:59:42,509 --> 01:59:45,095 ♪ Una vez más ♪ 999 02:00:01,695 --> 02:00:05,365 ♪ Ooh, no más tristeza ♪ 1000 02:00:06,032 --> 02:00:09,119 ♪ Sin pena ni dolor ♪ 1001 02:00:10,036 --> 02:00:12,455 ♪ Porque seré feliz ♪ 1002 02:00:12,789 --> 02:00:14,499 ♪ Navidad ♪ 1003 02:00:14,999 --> 02:00:17,919 ♪ Una vez más ♪